Работа в Киеве

Ольга Губина - надёжный переводчик и представитель Ваших интересов в Китае.
Устный русско-китайский последовательный перевод на выставках, переговорах, сопровождение при выезде на фабрики в Китае. Поиск оборудования и поставщиков в Китае. Контроль качества в Китае. Бизнес-услуги. Подробнее читайте на моём сайте.

Ищу временную удаленную работу на период декретного отпуска. Возможно продолжительное сотрудничество. Ответственная, амбициозная, креативная молодая мама.

Ищу временную удаленную работу на период декретного отпуска. Возможно продолжительное сотрудничество. Ответственная, амбициозная, креативная молодая мама.

Ищу вакансию удаленной работы по переводам текстов (английский - русский, русский - английсий) или же наборщика текстов.

В 2014 году закончила Горловский институт иностранных языков (английский).
В 2007 прошла курсы рабочих профессий и получила диплом "Оператор ПК".

Цель: Замещение вакантной должности переводчика английского языка
Профессиональные знания и навыки:
- свободное владение английским языком;
- хорошие навыки разговорной речи;
- знание бизнес-английского и этики;
- знание стилистики речи;
- редактирование иноязычных текстов;
- соблюдение сроков выполнения задач;
- готовность освоить новые сферы перевода.

Опыт работы:
октябрь-ноябрь 2013 – переводчик, XXIV международный Коллоквиум института CEDIMES;
обязанности:
- устный последовательный перевод выступлений участников коллоквиума;
- устный перевод презентаций;
- письменный перевод статей на тему: "проблемы продовольственной безопасности ";
- общение с представителями института cedimes и оказания необходимой помощи.
достижения
- усвоение навыков устного и письменного перевода;
- улучшение разговорного английского и французского языка.

12-13 октября – переводчик, VI Международная выставка «Высшее образование за рубежом 2013» ( Dec Education );
29 сентября - 4 октября – переводчик, XXXXIII Международный Конгресс Апимондии;
обязанности:
- сопровождение иностранных участников конгресса;
- устный последовательный перевод (английский - украинский/ русский, украинский/русский - английский);
- предоставление необходимой языковой помощи для решения конфликтов и недоразумений между участниками и организаторами конгресса.
достижения:
- улучшение организаторских способностей и умения работать в команде;
- повышение уровня разговорного английского языка;
- усвоение терминологии пчеловодства

Декабрь 2013 – репетитор английского языка (возрастная группа 9-22 г.);
Сентябрь 2012 - январь 2013 – оператор call - центра по сотрудничеству с иностранцами (Equity Management);

Образование:
2009-2014 – Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков, образовательно – квалификационный уровень: магистр, специальность: перевод;

Знание языков :
Украинский язык – родной; русский язык – высокий уровень; английский язык – высокий уровень; французский язык – базовый уровень (читаю, перевожу со словарем).
Компьютерные навыки:
Опытный пользователь MS Office (Word, Access, Power Point); Internet (MS Explorer)
Личные качества:
Ответственная, целеустремленная, настойчивая, креативная, быстро учусь. Вредных привычек не имею.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 5-ти лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Цель:

Внештатный переводчик испанского языка для высококачественного научно-технического перевода переговоров с деловыми партнерами из Испании и Латинской Америки (знание профессиональной терминологии из разных специализированных сфер: юриспруденция и право, анатомия и медицина, экономика и финансы и др.).

Образование:

1997-2002 КНЛУ (Киевский национальный лингвистический университет), филолог-переводчик испанского и английского языков.

«Marker Leader» курсы делового английского и испанского (Торговые и экспортно-импортные термины, ВЭД, Incoterms)

Диплом DELE высшего уровня испанского языка.

Призер Всеукраинской олимпиады по испанскому языку (II место): г. Житомир 1996 г.

Опыт работы:

ноябрь 2011 - по настоещее время - синхронный и последовательный переводчик семинаров по анатомии и остеопатии Школы органической психоостеопатии (Барселона, Испания) профессора остеопатии (D.O.) Антонио Ф. Гонсалес.

Школа мотильности и органической психоостеопатии (Барселона, Испания) www.osteopatia.in.ua. адрес: Украина, г. Киев, ул. Юрия Шумского.

июнь 2003 – ноябрь 2004, апрель 2005 – по настоящее время: независимый переводчик испанского языка.

Основные обязанности: перевод юридических документов, организация поездок в Испанию, визовая поддержка, организация переговоров с иностранными партнерами, последовательный перевод на переговорах, переводчик-шептун (перевод в судах и на презентациях), ассистент доверенного лица (процесс международного усыновления), деловая переписка.

декабрь 2006 – май 2006: юридическое агентство «Дипломат», г. Киев, переводчик испанского и английского языков.

Основные обязанности: письменный перевод юридических, технических, медицинских текстов на испанский язык с последующей легализацией переводов в Посольстве Испании в Украине. Письменный перевод с/на английский язык с последующим нотариальным заверением.

ноябрь 2004 – март 2005: Центр европейского и сравнительного права (при Министерстве Юстиции Украины), переводчик английского и испанского языков.

Основные обязанности: письменный перевод юридической документации на украинский язык. Причина увольнения: ликвидация Центра.

сентябрь 2001 – июнь 2003: общеобразовательная школа № 132 г. Киева, учитель английского языка.

апрель 2002 – сентябрь 2002: Туристическое агентство «Рондо», г. Киев, переводчик, ассистент директора.

июнь 2001 – май 2002: ЗАО «АICE Украина», и.о. секретаря-референта на время отпуска или отсутствия штатного работника.

Профессиональные навыки:

Соответствие требованиям к переводчикам: линейность речи (завершенность фраз, отсутствие повторений), высокая скорость речи при переводе, полнота перевода (минимальные потери , минимальное количество искажений (ошибок), хорошая дикция, громкость и уверенность речи, соблюдение литературных норм и переводческого поведения.

отличное владение испанским а так же родным языком, обеспечивающее грамотное изложение текста перевода;

умение пользоваться дополнительными источниками информации.

испанский – очень высокий уровень (разговорный, юридический, экономический, технический, медицинские термины);

английский – средний уровень (разговорный, деловая переписка, Incoterms, медицинские термины);

грамотные русский и украинский.

Личные качества:

Ответственность. Коммуникабельность. Стрессоустойчивость. Представительная внешность. Быстрая обучаемость. Телефонный этикет и грамотная речь.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 5-ти лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Hi! My name is Alexandr! I am an experienced English-Russian technical translator! I want to work in your company as a freelance translator. Summary: Malofeyev Alexandr, 34 years old, Zaporizhzhya, Ukraine. Solid technical background (Master's Degree).9+ years of experience in technical translations. Education: Zaporozhye state engineering academy (1996-2001), Electronic engineering, Master's Degree. Engineering experience: Electronic engineer, Senior electronic engineer (2001-2012). Translation experience (English-Russian): • translator since 2004 (technical documents, instructions) • freelance translator since 2009 Translations: • general engineering • electric, electronics • computers and information technology • telecommunications • physics, chemistry • religion Software: Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Microsoft Excel, Corel Draw, AutoCad, FineReader, Lingvo, TRADOS, Multitran, Google translator. I am looking forward to my first translation assignment. Sincerely, Alexandr Tel.: +380634750998 Skype: olexandrm97 Email: [email protected]